השפה הרוסית
השפה הרוסית הינה השפה הרשמית של רוסיה והיא משתייכת לקבוצת השפות הסלאביות. שפה זו היא המדוברת ביותר באירופה כאשר היא מונה 277 מיליון דוברים. בנוסף, בעקבות התפרקות ברית המועצות שהובילה להגירה מסיבית של רוסים אל העולם, התפשטה השפה גם לישראל, קנדה וארה"ב. בישראל ישנם כ-1.2 מיליון דוברי רוסית, רובם מהגרים וילדיהם.
רוסית ישראלית
עם פתיחת שערי ברית המועצות לשעבר בסוף שנות ה-80 ותחילת ה-90 של המאה ה-20, ידעה ישראל את גל העלייה הגדול ביותר של יהודי מדינות אלו. השיא הגיע בשנת 1995 בדמותם של חצי מיליון עולים שביקשו להשתכן במדינת ישראל. בשל מספרם העצום של העולים שהגיעו יחד, נוצר קושי לשלבם בתרבות הישראלית באופן מהיר, דבר שהוביל להיווצרותה של תת תרבות דוברת רוסית אשר שימרה ועודנה משמרת את השפה והתרבות ומכילה אף דוברי רוסית שחיים בישראל שנים רבות אך נמנעים מלמידה ושימוש בשפה העברית. דוברי השפה הרוסית אשר משמרים את שפתם מחזיקים אף בחנויות מזון, ספרים, עיתונות, תיאטרון ואפילו ערוצי טלוויזיה – כולם דוברי השפה הרוסית בלבד.
נוטריון לרוסית
באופן טבעי, וככל מקום אחר בעולם וככל תושב בכל נושא, דוברי הרוסית בישראל גם נזקקים לסיוע משפטי או עזרה ונתינת תוקף למסמכים בשפה הרוסית לצד שירותי תרגום מסמכים אלו מעברית לרוסית ומרוסית לעברית.
לשם כך קיים נוטריון לרוסית אשר נותן מענה לכל אלו. סעיף 7 לחוק הנוטריונים מעיק לנוטריון לרוסית סמכויות כגון מתן יפוי כח, סמכות לאשר חתימה על מסמך (למשל, חתימה על יפוי כוח נוטריון בלתי חוזר במקרקעין או על ייפוי כוח בעת קבלת משכנתא, סמכות לאשר כי אדם אשר חתם על מסמך זוהה על ידי הנוטריון והיה מוסמך וכשיר לחתום על המסמך, סמכות לאשר נכונות העתק ולקבוע כי ההעתק נאמן למקור, סמכות לאשר שאדם מסוים נמצא בין החיים, סמכות לאשר נכונתה של רשימת מצאי, וכןסמכות לערוך העדה של מסמך סחיר.
