לצד השפה העברית, הערבית והאנגלית, גם ישנה השפה הרוסית שמאוד מדוברת כאן בארץ, ולו בזכות העלייה הרוסית. אי לכך טוב לדעת שניתן למצוא נוטריון לרוסית, וזאת כי צורך שכזה הנו צורך יומיומי שניתן למצוא לו עדויות בלא מעט סיטואציות יומיומיות. מבקשים דוגמה? ובכן כאשר מבקשים לעשות שימוש בתעודת לימודים שהתקבלה ברוסיה עבור קבלה למוסד לימודי מקומי, כאשר מבקשים שתעודת הנישואים שנחתמה בברית המועצות תהיה רשמית גם בארץ וכדומה. מכאן שיש לא מעט סיטואציות שמצריכות שירותי נוטריון לרוסית, ועל כן יש לדעת שלצד העובדה שלא יהיה זה קשה למצוא נוטריון בעל התמחות שכזו, גם יש לבחון שאותו נוטריון בקיא בסיטואציה הרצויה ואף זמין להעניק את השירות הרצוי לפי לוחות הזמנים הרצויים.
מענה ייעודי
כאשר אנשים מתבקשים להיעזר בנוטריון עבור שירותי תרגום, עליהם לדעת שעומדות לפניהם שתי אופציות עיקריות. אופציה ראשונה היא פנייה לנוטריון שבקיא בשתי השפות הרצויות ברמת שפת אם, ואילו אופציה שנייה היא לפנות אל כל נוטריון רגיל אשר עובד לצד שירותי מתורגמן ייעודי. בהתאם לאופציה השנייה על המתרגם להעיד בפני הנוטריון שהוא אכן ביצע עבודה אמינה ומקצועית, ואילו הנוטריון מצדו יעניק את חתימתו על המסמך, חתימה שמעידה שאכן התקבלה הצהרת המתרגם.
בין אישור לתרגום
מתי יש לפנות אל נוטריון לרוסית על מנת להשיג את התרגום הרצוי ומתי יש לפנות אל נוטריון רגיל על מנת שרק יאשר את עדות המתרגם? פה נחדד ונציין שלפני כל פנייה אל שירותי נוטריון יש לוודא שמבינים במדויק מהם הצרכים – אם על מנת למנוע תשלום כפול ואם על מנת לחסוך בזמן. לבסוף נציין שנוטריון לרוסית יודע להעניק כל שירות רצוי בתחום – בין אם דובר בעריכת צוואה ללא עדים ובין אם מדובר בשירותי אימות חתימה, אישור ייפוי כוח, עריכת הסכם ממון, אישורי העתקים וכדומה.
