תארו לעצמכם שאתם מטיילים במדינה כלשהיא באירופה ומבלים באיזה מרכז קניות שם. במהלך הבילוי הזה אתם מועדים ונופלים בגלל חור ברצפה או ניזוקים בכל דרך אחרת, ושוברים את הרגל או אפילו נפצעים בצורה חמורה יותר. אתם מטופלים בבית החולים המקומי ולאחר כמה ימים אתם חוזרים לארץ להמשך טיפול, טיפול הדורש מכם פיזיותרפיה וטיפולים נוספים אחרים אשר גורמים לכם להיעדר מהעבודה או להוציא לא מעט כספים לשם כך. בשלב מסוים אתם מחליטים לתבוע את מרכז הקניות אי שם במדינה בה ביקרתם, ואתם מגיעים לשם לרגל המשפט שמתנהל. איך תוכיחו את הנזק שנגרם לכם ובעיקר את עוגמת הנפש שחוויתם ושאתם עדיין חווים עד היום ואולי לכל החיים? האם תצטרכו להביא את הרופא המטפל שלכם מהארץ על כל הכרוך בכך? מסתבר שאין צורך ובדיוק בשביל זה יש תרגום נוטריוני שפותר את הבעיה.
מי הוא הנוטריון ומהו התרגום הנוטריוני?
נוטריון הוא עורך דין שעבר הסבה ועכשיו הוא עוסק במקצוע הנוטריוני. הוא ובעיקר החתימה שלו על מסמכים שונים מהווה תחליף לעד עצמו. הוא אמור להיפגש עם העד או איש המקצוע הרלוונטי והוא אמור לעבור על המסמכים השונים שלו ועל העדות שלו בכתב, והוא אמור לחתום על המסמכים הללו ולהעיד על האותנטיות שלהם. כשמדובר על משפט בישראל אין בעיה והחתימה הזו מספיקה לבית המשפט, אך מה קורה כשמדובר על מקרה בו בן אדם מטופל במדינה אחרת וצריך להביא את המסמכים מהרופא שטיפל בו לבית המשפט שמטפל בתיק? בשביל זה יש תרגום נוטריוני. מה זה תרגום נוטריוני? תרגום נוטריוני הוא תרגום לכל דבר של שפת המקור לשפת היעד (השפה בה מתנהל המשפט) אך בשביל שהמסמכים הללו יקבלו תוקף משפטי אותנטי צריך נוטריון שיחתום עליהם. מוסד הנוטריון הוא מוסד שמוכר ומקובל בכל בית משפט בכל מדינה מתוקנת, והנוטריון צריך כמובן להראות או לשלוח מסמכים המעידים על ההכשרה שלו ועל ההסמכה שלו ולאחר מכן החתימה שלו תופסת בבית המשפט. זהו פתרון מצוין למקרים מעין אלו ועוד למקרים רבים אחרים בהם צריך לתרגם מסמכים משפטיים וצריך מישהו שיחתום על אמינותם ועל מקוריותם.
האם כל אחד יכול להיות נוטריון?
לא, לא כל אחד יכול להיות נוטריון. לכל מדינה יש את החוקים שלה המסמיכים אדם להיות נוטריון, אך בישראל החוקים הללו פשוטים. הוא צריך להיות עורך דין לפחות עשר שנים והוא צריך להיות בעל עבר פלילי נקי, ולאחר מכן הוא צריך גם לעבור הסמכות והשתלמויות אשר יאשרו אותו לעבוד במקצוע הזה. הוא צריך לעבור וועדה מיוחדת אשר תבחן אותו ואת הניסיון שלו בתחום עריכת הדין, ולאחר מכן הוא מאושר על ידי אותה הוועדה ויכול להתחיל לחתום על מסמכים משפטיים ואף על תרגומים של מסמכים כאלו.
