להיות נוטריון זה להיות עם לא מעט תחומי אחריות. אך מעל לכל זה להיות עם האישור לחתום על מסמכים משפטיים. מסמכים משפטיים אלו מסמכים שבית המשפט אמור להתייחס אליהם ואמור לקבל אותם כראייה. זה אומר שאם אנו צריכים אישור רפואי על משהו, אם אנו צריכים חוות דעת של מומחה או כל מסמך אחר שבית המשפט יקבל אותו אנו צריכים נוטריון. הנוטריון הוא לא עוד עורך דין אלא אחד שעבר הסמכות וצבר ניסיון רב של 10 שנים לפחות כעורך דין, ולאחר מכן הוא החל לעסוק בתחום. הוא צריך לברר את אמיתות המסמכים שמגיעים לידיו גם אם הוא צריך להיפגש עם זה שחתם או כתב את אותם המסמכים, אך מעבר לכך יש עוד תת תחום בכל הקשור לנוטריון והוא תרגום נוטריוני.
מה זה תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריון הוא תרגום משפה לשפה שהחתום עליה הוא הנוטריון והוא זה שמספק למסמך תוקף משפטי. היום כל המדינות המתקדמות עושות שימוש במוסד הנוטריון ומקבלות את החתימה הזו כאישור לאמיתותם של המסמכים. יש מקרים רבים בהם אי אפשר להביא עדים ממדינה למדינה ובית המשפט צריך עדות של אנשי מקצוע שונים, ואת העדות הזו הוא מקבל אם הנוטריון חתם עליהם. הנה דוגמא לצורך בחתימה של הנוטריון על מסמכים שונים ואיך הוא יכול לחסוך זמן והרבה מאוד כסף.
דוגמא
דוגמא טובה לעבודתו של הנוטריון ניתן למצוא בתביעות ביטוח. נניח שהייתם בטיול כלשהוא בחו"ל במדינה אירופאית, ובמהלך הטיול נפצעתם בביקור במוזיאון כלשהוא לטענתכם בגלל רשלנות כלשהיא מצד המוזיאון. אתם חוזרים לארץ ומגלים שהפגיעה שלכם חמורה יותר משחשבתם ואתם צריכים טיפולים לאורך זמן או שאפילו נגרם לכם נזק לשנים רבות. אתם רוצים לתבוע את המוזיאון ואת זה אתם יכולים לעשות במדינה בה ביקרתם, אך בית המשפט שם צריך מסמכים רפואיים שיאשרו את הפגיעה שנגרמה לכם. איך תעשו את זה? האם תביאו את הרופא שמטפל בכם? זה כנראה יהיה יקר מידי ולכן אתם צריכים מישהו שיחתום לכם על המסמכים הרפואיים. אך בשביל לחתום על המסמכים הרפואיים בשפת מדינת היעד אתם צריכים תרגום נוטריוני. בדיוק בשביל זה יש נוטריון והוא זה שיחתום לכם לאחר שהוא קרא את המסמכים שתורגמו. הוא יהיה זה שייתן למסמכים הללו תוקף משפטי והכי טוב אם הוא יודע את שתי השפות. אם לא אז הוא צריך לפנות לחברת תרגום שהוא יכול לסמוך עליה, חברה שתתרגם עבורו ברמה המקצועית הגבוהה ביותר את החומר.
היום אם כן ניתן לקיים משפטים ברמה הבין לאומית וניתן להביא מסמכים שתומכים בעדות. ניתן לתת תוקף לאותם מסמכים על ידי חתימה של הנוטריון והוא זה שיהיה היישות המשפטית שמאשרת את אמיתות המסמכים והופכת אותם לשמישים על ידי בית המשפט.
